Ne söylüyoruz, ne anlıyoruz?

Ne söylüyoruz, ne anlıyoruz?

Cosmopolitan/Mete Sözer

Nedendir bilemedim, bir tuhaf kelimeler kullanmaya başladık anlaşmak için. Daha sofistike görünmek için midir, okulda Türkçe derslerini sallamadık da ondan mıdır, çözemedim. Acaba anlaşılmamak için mi böyle tuhaf konuşmaya başladık?

“Abi süper bir ambiyans vardı dün gece” diyor birisi. Diyor da, mekanın mimari özelliklerinden bahsetmediği şüphesi uyanıyor içinde insanın. Daha çok “Oğlum acayip karı-kız vardı ha. Kaçırdın” gibisinden anlamak gerekiyor onu. “Ayy! Adam çok marjinal” cümlesinin Türkçe’si: “Çok etkilendim yaa. Beni beğenir mi acaba” sanki! “Uff! Devamlı provoke ediyor” derse “Aldatacağım da doğru adamı bulamadım” türünden bir şey. “Global olarak konuştuk işte” demek “Başkasını buldum ben. Hafiften uzuyorum” demek. Peki, “Aramızda müthiş bir sinerji oluştu” ne demek o zaman? “Ha yattı, ha yatacaklar” demek ya da bana öyle geliyor.

BİZE ULAŞIN